關於翻譯二三事
2004-08-17 - 12:32 a.m.
近來多讀了說翻譯的書，每到書局逛逛，總愛翻翻那些字典、詞典等工具書。倒不是真的想賣，也不是心裡存着解不開的字，只是看看不同字典如何解釋相同欄目，是不是如那些翻譯前輩所說各有長短。

早前讀完金聖華、黃國彬主編的《因難見巧：名家翻譯經驗談》，讀到那些名家如何認真考究一詞一義，終於明白為什麼他們總愛說「有苦自己知」。以前讀的外國名著大多是譯文，自己那說也不講究，隨便一個版本就讀得津津有味。但現在認識翻譯多了，明白好譯文和劣譯文相差甚遠，日後自會更認真選書。其實，生活、文學總離不開譯文。懂一點外文，懂一點翻譯技巧，起碼知道自己吃了那個虧。可惜所有書評、書介總不會提出翻譯如何關鍵。

機緣巧合發現：《How to get a book》原來由經典電影《Quiz Show》真實的教授人物。我隨便看看，作家創作一絲不茍。現在先留言幾句，待他日有空，一定會認真把它完成。

星期天‧家庭日
2004-08-16 - 1:15 a.m.
星期天，家庭日，早晨起床上茶樓。和眾親戚擾嚷到下午三時許，接下來寫了封求職信，黃昏再到附近球場跑步。晚上，為應付朋友的 Mac 機問題張羅。一天的時間就這樣流逝...

結果呢？原來自己安排下來的工夫泡湯了，做不成了。

現在時間不多，本想寫寫茶樓上表弟們的故事，只好擇日再來。

小妹放榜了
2004-08-11 - 11:38 p.m.
小妹會考放榜了，成績不賴，可學校不留人。她說自己百感交雜，我也是。當年自己也是差不多情況：收到成績單後，和幾位朋友逕自找學校。過程倒沒甚麼特別，只是在車上我駡了我媽一句，當場的朋友記憶深刻。也許有機會我再寫寫。

謹祝小妹迅速適應新環境，過快樂的預科生活，成績更一上層樓。