泥塊與卵石
2005-04-21 - 11:58 p.m.
近日從朋友處讀到一節英文詩，覺得幾有意思。朋友還特地做了中文翻譯，譯得不賴，只是我想看看有沒有其他譯法。午饍時到圖書館走走，三兩下功夫便找出譯文。全詩原來共有三節，整篇一起讀意味更深長。現在請大家欣賞英國浪漫時期詩人 William Blake (1757-1827) 的 The Clod and the Pebble：

The Clod and the Pebble
by William Blake

'Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hells despair.'

So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattle's feet;
But a Pebble of the brook,
Warbled out these metres meet:

'Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite.'

泥塊與卵石

"愛情不求讓自己高興，
從不把自己放在心上；
它只為別人獻出安寧，
任地獄絶望，它建造天堂。
"
雖被一群牛的腳踩踏，
小小泥塊依然這樣唱；
但是溪水中一顆卵石，
唱出這樣貼切的詩行：

"愛情只求讓自己高興，
為找樂趣把別人捆牢，
歡樂時人家就沒安寧，
它撇下天堂，把地獄建造。
"
英語愛情詩100首，P. 78-79；商務印書館。

黃燦然：流動的鮮花
2005-04-19 - 11:22 p.m.
流動的鮮花 ── 黃燦然

每天我們看她們流動，
這些城市裡的鮮花，在街道上，
在購物商場和地鐵自動電梯上，
在巴士和麥當勞窗口，
在住宅區附近的菜市場，
她們年齡大約在十五至二十三之間，
成長於普通或貧窮家庭，
花幾個月積累買幾套漂亮衣服，
悉心打扮她們飽和的青春，
她們流動，但幾乎孑然一身，
擺脫父母、老師和同事的煩悶，
袒露性感的手臂、肩膀，
小腿、大腿以至肚臍，悅人耳目──
如果你在窒息的空氣中突然感到一陣清新，
那多半是她們存在的緣故，
而她們對她賦予這城市活力
一無所知，而是專注於一些小目標，
例如去買一對鞋，去見一位舊同學，
去交電話費，去銀行存幾百塊錢，
去理髮，去圖書館借一本流行小說，
你多看她們一眼，她們以為你好色，
你多看她們一會兒，她們以為自己有缺陷，
她們體內充滿愛情和幸福生活的能量，
並使勁壓抑它們，熄滅它們，
直到她們抵達八年的邊界或越了境，
身材、皮膚和神情開始發生變化，
開始用口紅、眼瞼膏、拔毛鉗，
開始跟男朋友約會、看電影、逛公園，
結婚、生孩子，周末跟家公家婆上酒樓，
漸漸成為新一代鮮花的陪襯，
漸漸成為煩悶和窒息的一部分，
愛情成為泡影，幸福寄託在兒女身上，
穿著睡衣褲躺在牀上，
也許就在你枕邊。